Vertalingen van de archiefterminologie

De éne vraag brengt me bij een andere: bestaat er een Franstalige Archiefterminologie? En bijkomend: zijn er onder ons mensen die ervaring hebben met het ontsluiten van archief in het frans of Engels (ook als de vertaling wordt uitbesteed)? Ik denk bij dit laatste vooral aan de Rijksarchivarissen onder 'ons'.

Franstalige Archiefterminologieën bestaan zeker. Een paar voorbeelden:

Auteur: PETIT R., VAN OVERSTRAETEN D., COPPENS H., NAZET J.
Titel: Terminologie archivistique en usage aux Archives de l'État en Belgique. I. Gestion des archives
Jaar: 1994
Reeks: Miscellanea Archivistica. Manuale 0
Publ. 2085

Auteur: DOUXCHAMPS C.
Titel: Définitions générales et terminologie
Jaar: 1988
Reeks: Miscellanea Archivistica 0
Publ. 1133

Peter Walne - Dictionary of Archival Terminology, Dictionnaire de terminologie archivistique.

Vocabulaire des archives: archivistique et diplomatique contemporaines
Groupe de travail "Archives" (Bevat heel wat beschrijvingstermen.)
Paris la Défense : Afnor, 1986, 118 p. - ISBN 2-12-484211-0


Welke daarvan nog gangbaar zijn, weet ik ook niet want ik gebruik ze zelf nooit (en dat is meteen een antwoord op je tweede vraag  ). 

In de Archiefterminologie van  Herman Coppens (de Archiefterminologie AT2) staat een handige woordenlijst van Nederlandse archiefterminologie met onmiddellijk ernaast een Franse vertaling.

Even voor de volledigheid de referentie: COPPENS (H.), Archiefterminologie (AT2), Nederlandse versie van de Terminologie archivistique en usage aux Archives de l'Etat en Belgique (1194) aangevuld met lijsten van redactionele vormen, ontwikkelingsstadia en uiterlijke vormen uit Archiefterminologie (1990) en met verwijzing naar Archiefterminologie voor Vlaanderen en Nederland (2003), Brussel,  Miscellenea Archivista, 2004, 299 p.

Ik gebruik deze woordenlijst regelmatig wanneer ik archieftermen moet vertalen.

Dank voor de tips... zeer handig. Nu nog kijken of sommige van die publicaties nog verkrijgbaar zijn...

De publicaties van Petit, Douxchamps en Coppens die werden vernoemd zijn allemaal te koop bij de "archiefboetiek" van het Algemeen Rijksarchief in de Ruisbroekstraat te Brussel.

Voor meer info: http://webshop.arch.be/index2.php?viewpub=pubzoek. Je kan de archiefboetiek ook telefonisch bereiken, bel het algemene nummer 02/513.76.80 en vraag naar mevr. Liétard.

Ik vond dit document terug op mijn p.c. Voor diegene die hiermee iets kan zijn...

Christophe